备注:
“Law as an element of civilization was normally and naturally derived or inherited in this country from former civilizations. The east pediment suggests treatment of fundamental laws and precepts derived from the East. Moses, Confucius, Solon represent three great civilizations.”Supreme Court of the United States
翻译:法律是文明要素,美国法律继承自古往文明;东门楣致敬源自东方的根本法则;孔子、摩西、梭伦,代表三大伟大文明。
孔子(左):东方伦理 / 德治、道德立法
代表中华文明、伦理秩序、道德教化;核心是仁、礼、“己所不欲勿施于人”,强调法律根基在内在道德、社会伦理,不是单纯强制,是东方 “德主刑辅” 的法治源头。
摩西(中):希伯来 / 宗教神法、神圣律法
手持十诫石板,代表犹太 — 基督教文明、神启律法、神圣权威;象征法律来自更高的信仰与戒律、不可违背的神圣秩序,西方法律宗教传统源头。
梭伦(右):古希腊理性法治、世俗立法
雅典改革者、立法者,代表古希腊文明、理性民主、世俗成文法、公平正义;奠定西方民主与理性法治传统,象征人定、公平、可执行的制度法律。
一句话总结:道德伦理(孔子)、神圣戒律(摩西)、理性法治(梭伦)—— 人类三大法律文明根基。